Nurek przy ścianie koralowej w Morzu Czerwonym koło Hurghady

Słownik

Słownik nurkowy po polsku

Skróty z ofert i słowa z odprawy, wyjaśnione jednym zdaniem. Bez żargonu, bez odsyłania do kolejnego skrótu.

Programy i rodzaje nurkowań

Co oznaczają nazwy w ofercie.

Intro (nurkowanie próbne)Także: nurkowanie próbne, intro diving, DSD, Discover Scuba Diving, nurkowanie zapoznawcze: Intro to jednorazowe nurkowanie dla osoby bez certyfikatu i bez doświadczenia, prowadzone przez instruktora w bezpośrednim kontakcie, do maksymalnie 12 m głębokości. Nie kończy się stopniem nurkowym. W systemie PADI nosi nazwę Discover Scuba Diving (DSD). Nurkowanie dla początkujących w Hurghadzie
Nurkowanie codzienne (daily diving)Także: daily diving, fun dive, nurkowanie rekreacyjne z łodzi: Nurkowanie codzienne to dzień na łodzi z dwoma nurkowaniami z przewodnikiem, przeznaczony dla osób, które mają już certyfikat. Nie jest szkoleniem: przewodnik prowadzi grupę po rafie, a głębokość wynika ze stopnia uczestników. Nurkowanie codzienne w Hurghadzie
Refresher (nurkowanie odświeżające)Także: scuba review, ReActivate, check dive po przerwie: Refresher to krótka sesja z instruktorem dla certyfikowanego nurka po dłuższej przerwie, zwykle powyżej roku. Obejmuje przypomnienie montażu sprzętu, oczyszczania maski, kontroli pływalności i procedur awaryjnych na płytkiej wodzie. Refresher w Hurghadzie
Check diveTakże: nurkowanie sprawdzające: Check dive to pierwsze, spokojne nurkowanie w nowym miejscu, na którym przewodnik ocenia wyważenie i umiejętności nurka przed trudniejszymi rafami. W Egipcie jest standardem pierwszego dnia, niezależnie od stopnia.
Safari nurkowe (liveaboard)Także: liveaboard, safari, rejs nurkowy: Safari nurkowe to kilkudniowy rejs, podczas którego nurkowie mieszkają na łodzi i robią 3-4 nurkowania dziennie na rafach nieosiągalnych w jeden dzień z portu. Nie należy go mylić z nurkowaniem codziennym, po którym wraca się na noc do hotelu.
SnorkelingTakże: nurkowanie z fajką, ABC: Snorkeling to pływanie po powierzchni w masce, z fajką i w płetwach, bez butli. Nie wymaga certyfikatu ani ankiety medycznej i nie podlega zasadzie no-fly. Snorkeling w Hurghadzie

Stopnie i federacje

Skróty z kart certyfikacyjnych i ich odpowiedniki.

PADITakże: Professional Association of Diving Instructors: PADI (Professional Association of Diving Instructors) to największa na świecie organizacja szkoląca nurków rekreacyjnych. Jej certyfikaty są bezterminowe i uznawane w bazach nurkowych na całym świecie. Kursy PADI po polsku
OWD (Open Water Diver)Także: Open Water Diver, PADI OWD, podstawowy kurs nurkowania: OWD, czyli Open Water Diver, to podstawowy pełny stopień nurkowy. Uprawnia do samodzielnego nurkowania w parze z innym certyfikowanym nurkiem do 18 m głębokości. Odpowiada mu CMAS P1 i SSI Open Water Diver. Kurs PADI Open Water w Hurghadzie
Scuba DiverTakże: PADI Scuba Diver: PADI Scuba Diver to skrócony stopień wstępny, obejmujący pierwszą część kursu Open Water. Uprawnia do nurkowania do 12 m wyłącznie w towarzystwie profesjonalisty i można go później rozszerzyć do pełnego OWD. Kurs PADI Scuba Diver
AOWD (Advanced Open Water Diver)Także: Advanced Open Water, Advanced, PADI AOWD: AOWD, czyli Advanced Open Water Diver, to drugi stopień rekreacyjny PADI. Składa się z pięciu nurkowań przygodowych, w tym obowiązkowo głębokiego i nawigacyjnego, i podnosi limit głębokości do 30 m. Kurs PADI Advanced w Hurghadzie
Rescue Diver: Rescue Diver to kurs ratownictwa nurkowego: zapobieganie wypadkom, pomoc zmęczonemu lub spanikowanemu nurkowi i postępowanie z nieprzytomnym na powierzchni i pod wodą. Wymaga stopnia Advanced i aktualnego kursu pierwszej pomocy (EFR). Kurs PADI Rescue Diver
DivemasterTakże: DM, przewodnik nurkowy: Divemaster to pierwszy stopień zawodowy PADI. Uprawnia do prowadzenia certyfikowanych nurków jako przewodnik i do asystowania instruktorowi przy kursach. Kurs PADI Divemaster
CMAS (P1, P2, P3)Także: KDP, KDP/CMAS, P1, P2, jedna gwiazdka, dwie gwiazdki: CMAS to światowa federacja zrzeszająca krajowe organizacje nurkowe, w Polsce głównie KDP PTTK. Stopień P1 (jedna gwiazdka) odpowiada poziomowi PADI Open Water Diver, a P2 (dwie gwiazdki) poziomowi Advanced. Certyfikaty CMAS są uznawane w Egipcie. PADI, SSI czy CMAS - odpowiedniki stopni
SSITakże: Scuba Schools International: SSI (Scuba Schools International) to międzynarodowa organizacja szkoleniowa o strukturze stopni równoważnej PADI. SSI Open Water Diver odpowiada PADI Open Water Diver i jest honorowany przy zapisie na dalsze kursy PADI. PADI, SSI czy CMAS - odpowiedniki stopni
eLearningTakże: PADI eLearning, teoria online: PADI eLearning to część teoretyczna kursu realizowana online przed wyjazdem, dostępna po polsku. Pozwala poświęcić wakacyjne dni wyłącznie na ćwiczenia w wodzie i nurkowania.
LogbookTakże: dziennik nurkowań, książeczka nurkowa: Logbook to dziennik nurkowań, papierowy lub w aplikacji, w którym zapisuje się datę, miejsce, głębokość i czas każdego zanurzenia. Razem z kartą certyfikacyjną dokumentuje doświadczenie nurka.

Sprzęt

Co dostajesz na łodzi i jak to się nazywa.

Jacket (BCD)Także: BCD, kamizelka wypornościowa, KRW: Jacket, czyli BCD (Buoyancy Control Device), to kamizelka wypornościowa, do której mocuje się butlę. Dodając lub wypuszczając z niej powietrze, nurek reguluje pływalność: unosi się na powierzchni i pozostaje nieważki pod wodą.
Automat oddechowyTakże: regulator, automat, pierwszy stopień, drugi stopień: Automat oddechowy to urządzenie redukujące wysokie ciśnienie powietrza z butli do ciśnienia otoczenia, tak aby można było nim normalnie oddychać na każdej głębokości. Składa się z pierwszego stopnia przy butli i drugiego stopnia z ustnikiem.
OctopusTakże: zapasowy automat, alternatywne źródło powietrza: Octopus to zapasowy drugi stopień automatu, zwykle w żółtym kolorze, przeznaczony dla partnera, któremu zabrakło powietrza. Jest obowiązkowym elementem zestawu rekreacyjnego.
BalastTakże: pas balastowy, ołów, obciążniki: Balast to ołowiane obciążniki na pasie lub w kieszeniach jacketu, które równoważą wyporność pianki i ciała. W słonym Morzu Czerwonym potrzeba go więcej niż w polskim jeziorze.
Pianka (skafander mokry)Także: skafander neoprenowy, wetsuit, shorty, skin: Pianka to neoprenowy skafander mokry, który ogranicza utratę ciepła i chroni skórę przed otarciami. W Hurghadzie latem wystarcza 3 mm lub cienki skin, a zimą używa się 5-7 mm. Temperatura wody i pianka miesiąc po miesiącu
Komputer nurkowy: Komputer nurkowy to zegarek lub konsola, która na bieżąco mierzy głębokość i czas, wylicza nasycenie azotem i pokazuje, ile minut można jeszcze bezpiecznie pozostać na danej głębokości. Po nurkowaniu odlicza także czas do bezpiecznego lotu.
Nitrox (EANx)Także: EANx, Enriched Air, wzbogacone powietrze, EAN32: Nitrox to mieszanina oddechowa o podwyższonej zawartości tlenu, najczęściej 32%, zamiast 21% jak w powietrzu. Mniej azotu oznacza dłuższe limity bezdekompresyjne i mniejsze zmęczenie, ale też mniejszą maksymalną głębokość. Do nurkowania na nitroksie potrzebny jest osobny certyfikat. Specjalizacja PADI Nitrox
Bojka (SMB)Także: SMB, bojka dekompresyjna, bojka sygnalizacyjna: Bojka SMB to nadmuchiwana, jaskrawa tuba wypuszczana na lince pod koniec nurkowania, która pokazuje załodze łodzi, gdzie wynurza się grupa. Jest standardem przy nurkowaniach w prądzie i z dala od kotwicowiska.

Procedury i zasady

Rzeczy, które usłyszysz na odprawie.

No-fly (zakaz lotu po nurkowaniu)Także: zasada no-fly, no fly time, lot po nurkowaniu: No-fly to przerwa, którą trzeba zachować między ostatnim nurkowaniem a lotem samolotem, aby organizm zdążył usunąć nadmiar azotu. Minimum to 12 godzin po jednym nurkowaniu i 18 godzin po kilku; bezpiecznie planuje się 24 godziny. Lot samolotem po nurkowaniu - ile godzin
Przystanek bezpieczeństwaTakże: safety stop: Przystanek bezpieczeństwa to trzyminutowy postój na głębokości około 5 m pod koniec każdego nurkowania. Nie jest obowiązkową dekompresją, lecz dodatkowym marginesem, który pozwala organizmowi spokojnie oddać azot przed wynurzeniem.
Limit bezdekompresyjny (NDL)Także: NDL, no-deco limit, czas bezdekompresyjny: Limit bezdekompresyjny to maksymalny czas, jaki można spędzić na danej głębokości, zachowując możliwość bezpośredniego wynurzenia bez obowiązkowych przystanków. Całe nurkowanie rekreacyjne odbywa się w tym limicie.
System partnerski (buddy)Także: buddy, buddy system, partner nurkowy: System partnerski to zasada, że nurkuje się zawsze w parze: partnerzy sprawdzają sobie sprzęt przed wejściem do wody, trzymają się blisko pod wodą i są dla siebie zapasowym źródłem powietrza.
Odprawa (briefing)Także: briefing: Odprawa to omówienie nurkowania przed wejściem do wody: plan trasy, maksymalna głębokość i czas, sygnały, procedury awaryjne i to, czego nie wolno dotykać. Jej zrozumienie jest warunkiem bezpieczeństwa, dlatego prowadzimy ją po polsku.
Ankieta medycznaTakże: oświadczenie medyczne, medical statement: Ankieta medyczna to standardowy kwestionariusz zdrowotny wypełniany przed nurkowaniem próbnym i przed kursem. Odpowiedź „tak” na którekolwiek pytanie nie wyklucza nurkowania, ale oznacza konieczność zgody lekarza. Przeciwwskazania do nurkowania

Ciało pod wodą

Ciśnienie, azot i uszy - w prostych słowach.

Wyrównywanie ciśnieniaTakże: przedmuchiwanie uszu, próba Valsalvy, equalizacja: Wyrównywanie ciśnienia to wtłaczanie powietrza do ucha środkowego podczas zanurzania, najczęściej przez delikatne dmuchnięcie w zaciśnięty nos. Robi się to często i z wyprzedzeniem, zanim pojawi się ból. Przy katarze bywa niemożliwe, dlatego z przeziębieniem się nie nurkuje.
Choroba dekompresyjna (DCS)Także: DCS, choroba kesonowa, bends: Choroba dekompresyjna powstaje, gdy azot rozpuszczony w tkankach pod ciśnieniem uwalnia się w postaci pęcherzyków przy zbyt szybkim wynurzeniu lub zbyt wczesnym locie. Zapobiegają jej limity głębokości i czasu, powolne wynurzanie, przystanek bezpieczeństwa i zasada no-fly. Leczy się ją w komorze hiperbarycznej.
Narkoza azotowaTakże: upojenie głębinowe: Narkoza azotowa to odwracalne upośledzenie koncentracji i oceny sytuacji, przypominające lekkie upojenie, które pojawia się zwykle poniżej 30 m. Mija natychmiast po wypłynięciu płycej i jest jednym z powodów limitów głębokości dla poszczególnych stopni.
Pływalność neutralnaTakże: pływalność zerowa, trym, buoyancy: Pływalność neutralna to stan, w którym nurek ani nie opada, ani się nie wynurza i może zawisnąć nieruchomo w toni. To podstawowa umiejętność chroniąca rafę przed uszkodzeniem i nurka przed nadmiernym zużyciem powietrza. Specjalizacja PADI Peak Performance Buoyancy

Morze i rafa

Pojęcia opisujące miejsca nurkowe.

Rafa przybrzeżna i rafa otwartego morzaTakże: house reef, rafa przyhotelowa, erg, shaab: Rafa przybrzeżna rośnie wzdłuż brzegu i bywa dostępna z plaży lub pomostu (house reef). Rafy otwartego morza, w arabskich nazwach shaab, erg lub gota, leżą z dala od lądu i dopływa się do nich łodzią - tak nurkuje się w Hurghadzie. Miejsca nurkowe Hurghady
Nurkowanie w prądzie (drift)Także: drift dive: Drift to nurkowanie, podczas którego grupa płynie z prądem wzdłuż rafy, a łódź podejmuje nurków w innym miejscu, niż ich wysadziła. Wymaga dobrej kontroli pływalności i użycia bojki SMB.
Widoczność (wizura)Także: wizura, przejrzystość wody: Widoczność to odległość, na jaką nurek widzi pod wodą w poziomie. W rejonie Hurghady wynosi zwykle 15-25 m, a w dobre dni ponad 30 m, czyli wielokrotnie więcej niż w polskich jeziorach.
Nurkowanie wrakowe i penetracjaTakże: wreck diving, penetracja wraku: Nurkowanie wrakowe to zwiedzanie zatopionej jednostki z zewnątrz, dostępne dla certyfikowanych nurków w limicie ich stopnia. Penetracja, czyli wpływanie do wnętrza wraku, wymaga specjalizacji Wreck, latarki i poręczówki. Nurkowanie na wrakach w Hurghadzie

Brakuje pojęcia, które usłyszałeś na łodzi albo przeczytałeś w ofercie? Napisz do nas - dopiszemy je i odpowiemy po polsku.